Abgebildet vlnr: Wirtschafts-Ingenieur, damals Student Firas Al-Younis und
Khalid Alaboud, Journalist, AMAL Berlin, heute Redakteur.

Die Syrischen und Arabischen Reihen

Projektleitung Storytellerin Rachel Clarke,

Konzeptionell Beteiligter Schauspieler & Hakawati Bassan Dawood

Mehrmals zu Gast als Dichter & Mit-Produzierender Ihab Sukkariya

Storytelling-Gäste: Bassam Dawood, Firas Alyounis (Story-Dolmetscher),
Taghreed Dawas, Khalid Alaboud, Nour Alawaad, Mohamad Wanli u.a.

Wir bedanken uns herzlich bei all denjenigen,

die damals - wie wir - ehrenamtlich zur Storytelling Arena - Syrische Reihe beigetragen haben.

​

In rund 20 abendfüllenden Programmen und dreimal so vielen Aufführungen oder Gastspielen bot die Storytelling Arena zwischen Ende 2015 und Ende 2018 einem deutsch- und arabischsprachigen Publikum in Berlin Einblicke in die Kulturen und Alltag Syriens sowie Austausch und Unterhaltung.

Das erste Programm „Berlin-Aleppo-Damaskus-Berlin“ erzählte von den schönen Seiten des Lebens vor dem Krieg in der alten Heimat - und ließ das Thema Diktatur vorerst außen vor. Für das arabischsprachige Publikum war es eine Art Atempause. Ein Ankommen in Sicherheit. Fernab der Zerstörung konnte die syrische Kultur aufblühen.  Über 5000 Menschen hatten sich über Facebook für die Veranstaltung angemeldet. Vor Ort wurde der Abend und das Format zum Dauerbrenner. Hier fanden Kulturschaffende eine Bühne neben Menschen mit unterschiedlichen Berufen und Studierenden, die durch den Krieg aus ihrem Alltag gerissen wurden. Dabei ging es nicht um Fluchtgeschichten, sondern darum, einem deutschsprachigen Publikum die positiven Seiten des Lebens und der Kultur in Syrien, den Verlauf und die Gründe der friedlichen syrischen Revolution und die brutale Reaktion des syrischen Regimes und die Entwicklung des Krieges zu zeigen. Es ist uns gelungen, die jüngste Geschichte auf eine Art und Weise begreifbar zu machen, wie es die Medien damals nicht vermochten, die sich inhaltlich fast ausschließlich auf die Berichterstattung über Flucht und Ankunft konzentrierten.

Gemeinsam mit unseren neuen Kolleginnen und Kollegen aus Syrien erarbeiteten wir das jeweilige Programm auf Deutsch und Arabisch, oft mit Englisch als Arbeitssprache, da die beteiligten Künstlerinnen und Künstler aus den Bereichen darstellende Kunst und Journalismus fließend Englisch sprachen. Der Hakawati und Schauspieler Bassam Dawood leistete zu Beginn der Reihe einen entscheidenden Beitrag. Er brachte sein Netzwerk ein, half bei der Entwicklung mehrerer Abendprogramme und entwickelte mit dem Erzähler und Bürgerjournalisten Mohamad Wanli und seinem Ensemble die epische Erzählung "Revolution gegen die Väter".
Der junge Dichter Ihab Sukkariya, damals 17 Jahre alt, wirkte bei vielen Veranstaltungen als Erzähler mit, arbeitete mehrere Jahre mit uns zusammen und leitete auch Erzählworkshops für Lehrer und andere Fachleute,
Der komödiantisch-tragische Abend „Homs und der Arabische Frühling“ feierte die Tage der friedlichen Revolution, die viel zu kurze Erfahrung von Freiheit und das daraus resultierende Aufblühen von Kunst und Theater in der drittgrößten Stadt Syriens. 

​

Dabei war der Eintritt frei und alle Beteiligten arbeiteten ehrenamtlich. Die Nachfrage war groß, aber die Storytelling Arena war damals noch eine Initiative und hatte keine Förderung. So konnten wir die professionellen Kolleg: innen auf Dauer nicht halten.