Im Storytelling-Kurzfilm wird die Geschichte von einer Stimme (oft aus dem Off) erzählt, während das bewegte Bild die Geschichte interpretiert und ihr eine zusätzliche Bedeutungs- und Metaebene hinzufügt, anstatt das abzubilden, was erzählt wird. Das heißt - was die Zuschauende sehen, ist etwas anderes als das, was sie hören. Die Verfremdung, die dabei entstehen kann, kennen wir vom Theater Bertolt Brechts.

​

In this new genre, the narrator tells the story  (often as a voiceover from the off) while the moving pictures interpret the story, adding another level of meaning and metapher, rather than illustrating it. That means - what the viewers see is different to what they hear. We know this kind of distancing or alienation effect from the theatre work of Bertolt Brecht.

 

Der Storytelling-Kurzfilm ist aus unserem Hauptanliegen entstanden, die individuelle Biografie in ihren lokalen, regionalen und globalen Kontext zu stellen und dadurch einen Dialog zu dem Themen unserer Zeit anzuregen, an der jede Person mit ihren Erfahrungen teilnehmen können. Die zusätzliche Bildebene erlaubt es, die Geschichte des Einzelnen um eine gesellschaftliche, epische Dimension zu erweitern. Eine gute Story bietet dem Filmteam viel Interpretationsspielraum und künstlerische Freiheit.

 

The storytelling short film arose from our main concern of placing individual biographies in their local, regional and global context and thereby stimulating a dialogue on the topics of our time, in which each person can participate with their experiences. The additional visual level allows the story of the individual to be expanded to include a social, epic dimension. A good story offers the film team a great deal of interpretative leeway and artistic freedom.

Inspiriert vom Poesiefilm, den wir durch das Zebra Poetry Filmfestival kennengelernt haben, und insbesondere von den Poesiefilmen des palästinensisch-syrischen Dichters Ghayath Almadhoun (heute auch Schweder), haben wir 2015 begonnen, diese Art von Storytelling-Kurzfilmen zu machen, ohne Vorbilder aus der Filmindustrie oder der Off-Film-Szene - und sind insofern Innovateure in diesem Genre.

​

Inspired by the poetry film, which we got to know through the Zebra Poetry Film Festival, and in particular by the poetry films of the Palestinian-Syrian poet Ghayath Almadhoun (now also Swedish),

we started making these kinds of storytelling short films in 2015, without role models from the film industry or the off-film scene – and in this respect we are innovators in this genre.

​

Wir gehen davon aus, dass der Storytelling Film Short in Zeiten von K.I. an Bedeutung gewinnen wird.
In Zeiten der Covid-Pandemie haben wir zwei solche Filme mit geringem Budget produziert.

​

We assume that the storytelling film short will become more important in the age of A.I.
In the time of the Covid pandemic, we produced two such films with little effort and budget.